Glossário Habonim Dror

Palavras que usamos no dia-a-dia da Tnuá, porém nem sempre sabemos o significado.




Em hebraico Transliterado Tradução na tnuá
1 עליה Aliá Subida; imigração à Terra de Israel, verdadeira concretização do Sionismo.
2 אסיפת כללית Asseifá Klalit Assembléia Geral; máximo órgão do Snif, formado por todos os chaverim de shchavot bogrot, que tem poder de decisão e planejamento sobre as atividades do Snif. Reúne-se semestralmente.
3 עבודה Avodá Trabalho; Miflaguet HaAvodá, Partida Trabalhista Israelense, ao qual somos alinhados.
4 בוגר/בוגרת Boguer/Bogueret Formado(a); chaver(á) da Tnuá que retornou do Shnat.
5 חניך Chanich Educando, pupilo.
6 חלוץ Chalutz Pioneiro; idealista.
7 חלוציות Chalutziut Pioneirismo; chalutzianismo, idealismo.
8 חבר Chaver Amigo; membro do Movimento.
9 חדר Cheder Quarto, sala.
10 חדר האוכל Cheder ha Ochel Refeitório.
11 חברתי Chevrati Social.
12 חינוך Chinuch Educação.
13 חודש Chodesh Mês.
14 חודש התנועה Chodesh ha Tnuá Mês comemorativo do aniversário da Tnuá.
15 חוג Chug Oficina de trabalho; grupo de madrichim.
16 דואר Doar Correio.
17 דרור Dror Andorinha; liberdade.
18 עזרה Ezrá Ajuda. Vaadat Ezra – Vaadá responsável por organizar o trabalho social na Tnuá.
19 גלות Galut Exílio; Diáspora.
20 גיזבר Guizbar Tesoureiro.
21 הבונים HaBonim Os construtores.
22 הבוניאדה Haboníadas Evento cultural – esportivo nacional, em homenagem à chaverá Lorena Melnick Z”L, que faleceu durante o Shnat.
23 הכשרת גיזברים Hachsharat Guizbarim Preparação dos Tesoureiros; órgão de decisões práticas nacionais. Onde os guizbarim do Brasil reúnem-se semestralmente.
24 הדרכה Hadrachá Educação Não-formal.
25 הנהגה Hanagá Liderança.
26 הסברה Hasbará Explicação; propaganda política.
27 התקווה HaTikvá A Esperança; Hino Nacional do Estado de Israel.
28 עיתון Iton Jornal.
29 קיר-עיתון Iton-Kir Jornal-Mural.
30 קיטנה Kaitaná Machané curta, seminário.
31 כנס עולמי למזכירים וראשי חינוך Kenes Olamit le Mazkirim ve Roshei Chinuch Encontro mundial das lideranças do Habonim Dror de cada país. Reúne-se anualmente, em Israel.
32 כינוס Kinus Encontro nacional de discussões ideológicas. Realizado anualmente e seis meses antes das Veidot Artziot.
33 קישוטים Kishutim Decoração.
34 כלבו Kolbo “Tudo nele”; pequeno mercado no Kibutz. Vaadat Kolbo – responsável pelo lanche dos chaverim aos sábados.
35 קבוצה Kvutzá Grupo.
36 קבוצתי Kvutzati Grupal.
37 להקה Leaká Conjunto artístico; grupo de dança, banda, etc.
38 מחנה Machané Acampamento.
39 מחסן Machsan Almoxarifado.
40 מדריך Madrich Encaminhador, guia; Tutor.
41 מזכיר Mazkir Sercretário-Geral.
42 מזכירות Mazkirut Secretariado; órgão de decisões de ordem prática no Snif. Reúne-se semanalmente.
43 מזכירות פעילה Mazkirut Peilá Secretariado Nacional; órgão de decisões práticas nacionais. Onde os mazkirim do Brasil reúnem-se semestralmente.
44 משק יעד Meshek Yahad Kibutz ligado à Tnuá, que recebe nossa kvutzot shnat e nosos bogrim olim. Anos 1950, 1960 e 1970: Bror Chail. Anos 1980, 1990 e 2000: Chatzerim.
45 מרכז Merakez Centralizador; coordenador.
46 מרכז חינוך Merakez Chinuch Coordenador Educativo.
47 מועצה Moatzá Comitê.
48 מואצה חינוכית Moatzá Chinuchit Comitê Nacional de Educação. Onde os merakzei chinuch do Brasil reúnem-se semestralmente.
49 עולה Olê Aquele que sobe; judeu imigrante a Israel.
50 עולה חדש Olê Chadash Novo imigrante.
51 פעיל מקומי Peil Mekomi Boguer que trabalha pela Tnuá em determinado Snif.
52 פעולה Peulá Atividade.
53 פירסום Pirsum Propaganda.
54 ראש Rosh Merakez.
55 סמל Semel Símbolos
56 ספריה Sifriá Biblioteca.
57 שליח Sheliach Enviado; pessoa que vem de Israel ajudar no funcionamento estrutural, ideológico e educativo da Tnuá.
58 שיכבה Shichvá Camada; faixa-etária.
59 שכבות בוגרות Shchavot Bogrot Shchavot Adultas; responsáveis pelo funcionamento do Snif: Bonim, Mordim, Maapilim, Magshimim, K. Shnat e Bogrim.
60 שכבות צעירות Shchavot Tzeirot Shchavot jovens; as crianças da Tnuá.
61 שנת הכשרה Shnat Hachshará Ano de preparação; programa de capacitação de madrichim, realizado em Israel com a duração de um ano.
62 שיר Shir Canção.
63 סניף Snif Sede.
64 תפקיד Tafkid Cargo.
65 תרבות Tarbut Cultura.
66 תחזקנה Techezakna Fortaleçam-se; hino do Habonim Dror.
67 טיול Tiul Passeio.
68 תנועה Tnuá Movimento.
69 תוכנית Tochnit Programa educativo.
70 ציונות Tzionut Sionismo.
71 ועדה Vaadá Comissão.
72 ועידה ארצית Veidá Artzit Convenção Nacional, máximo órgão da Tnuá no Brasil, com poder para tomar decisões estruturais e ideológicas. Reúne-se a cada dois anos.
73 ועידה עולמית Veidá Olamit Convenção Mundial, máximo órgão da Tnuá no mundo, com poder de tomar decisões ideológicas.